"مقاطعة وادي (ريفت)، غرب (كينيا)"
"اتصلتم بـ(مايكل ستونبريدج) اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بك"
كيف حالك يا (روزي)؟
اسمي (رايتشل)
لم يتغير اسمي منذ تقابلنا أحصل ذلك قبل ساعتين؟
- نعم - هل وجدت شيئاً؟
- لا - يساورني الفضول
- كيف سمحوا لأمريكي... - نعم ، أن يعمل مع البريطانيين؟
- إنها قصة طويلة - ولكن أهي جيدة؟
لا، إنها طويلة فحسب
حسناً، أيها الرجل الغامض
لنقل إنه في حال سنحت لك فرصة ثانية عليك اغتنامها
- سأتذكر ذلك - نعم
نعم، أخيراً
أظن أن هذا هو
- إنه مهم، صحيح؟ - أشك بذلك، هو مهم بالنسبة إليّ
إنه أول شخص جعلوني مسؤولة عنه منذ قدومي إلى هنا
لذا أخذه بسرعة وبهدوء إلى المفوضية العليا سيجعلني أبدو بشكل أفضل
تبدين بأفضل حال بنظري يا (روزي)
ضحكتك جميلة
أفترض أن هذه سيارة مستأجرة
يا سيد (كمال) هذا هو السيد (باتريك بورتون) نائب رئيس المهمة
شكراً أتود التحقق من الكمبيوتر النقال؟
اعذري تهكمي يا آنسة (ماكميلان)
ولكن الاعتناء بموظف ليبي يريد بيتاً مستأجراً على الساحل الجنوبي
لا يُعتبر معمودية بالنار بالنسبة إليك
ولا وداعاً مشرفاً بالنسبة إليّ
"الإنزال جارٍ"
"القطاع 20، قاعدة الجيش البريطاني (المملكة المتحدة)"
- "(نيروبي)، (كينيا)" -"نحن نراك يا (برافو)"
مرحباً، أهذا ملاكي الحارس الذي يحرسني من الأعلى؟
- ماذا ترتدين اليوم؟ - ركّز
توقفوا من فضلكم
انبطحوا!
- اللعنة! - ابقوا منبطحين!
اللعنة!
ابقوا مكانكم!
- لقد أصيب - علينا إخراج (سكوت) من هناك
أخرجوهم!
يأخذون رهائن
هيا! هيا! هيا!
- اركب! - مَن أنت؟
أنا من القنصلية البريطانية اركب السيارة
"لا أرى من أين تأتي"
"لكنني أعرف ما تهرب منه"
"لا يهم مَن هو الأسوأ"
"بل الأشخاص الذين يمنعونك عن السقوط عن السلم"
"عندما تشعر بما تحسّ به الآن"
"وتقوم بأمور لإرضاء جمهورك فقط"
"عندما أحبك مثلما أحبك"
"وأنا أتعذب لكنني لن أؤذيك"
"لأن هذا المكان لا يصلح لبطل"
"لا يصلح هذا المكان لرجل أفضل"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"ليعتبره بيته"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"لا يصلح هذا المكان لرجل أفضل"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"ليعتبره بيته"
- أنت ميت يا (ستونبريدج) - هل المكان آمن في الخف؟
- لا - لماذا دخلت إلى هنا إذاً؟
- هل ارتكبت هذا الخطأ في (هيلماند)؟ - لا
لا تفعل ذلك هنا سأجعل كل رجالي يخوضون هذه التجربة بنجاح، أتفهم ذلك؟
هذا يعنيك أنت يا (جايك)
"مخيم تدريبات الاستخبارات الجوية (المملكة المتحدة)"
- مرحباً - مرحباً
اجلس
- (ستونبريدج) - أعرفه، وقفت معه في حفرة الرمل
سيجعلك تخوض هذه التجربة بنجاح
يا (جايك) وُلدت لتكون في الفوج مثلي
- مثل والدنا - أعلم، هذا ما أريده
ولكن... لا أعلم، ربما عليّ أن آخذ استراحة
أفهمت قصدي؟
لأعود وأحاول من جديد
اسمع، أنا وأنت وأمثالنا علينا أن نحارب في سبيل كل شيء، أعني كل شيء
يريدونك أن تشك بنفسك وتستسلم لكننا لن نسمح لهم
لن نسمح لهم بذلك
- ماذا نحن؟ - نحن أخوان وجنديان
نحن أخوان وجنديان
اسمع، سأكلّمه لا تقلق بشأن ذلك
- اتفقنا؟ حافظ على تركيزك فحسب - نعم
أنت شاب صالح
- (كريغ هانسون) - مرحباً، ها هو
- كيف حالك؟ - جيدة، ماذا عنك؟
- أنا بخير، شكراً - هذا ممتاز
(مايكل ستونبريدج) يتولى وظيفة مكتبية، مَن كان ليصدق ذلك؟
رجل بمواهبك في الميدان يمكنه تحقيق نجاحات باهرة
- أنا مسرور هنا - طبعاً
لطالما كان الوفاء من شيمك
لكنني أخبرك أن القطاع الخاص هو الأفضل
- أهذا ما أخبرته لـ(جايك)؟ - لا أخبره أي شيء
يقترف أخطاء يا (كريغ)
- أتعني التمارين التدريبية؟ - إنه الفوج
- لن تُخفض المعايير خلال مناوبتي - لا تخفضها يا (مايكل)
هيا! خدم لـ 3 دورات في (هيلماند) واحتك بحركة (طالبان) كل يوم
وشاهد عدداً كبيراً من أصدقائه يعودون إلى ديارهم في صناديق
إنه صلب مثلي أنا وأنت
اجعله يتخطى الأمر بنجاح مهما كلف ذلك
كنت أحميك في الماضي يا (مايكل)
في (البصرة) و(قندهار) أتتذكر ذلك؟
نعم، حتماً
أراهن بأنك تشتاق إلى العمل الميداني مَن لن يشتاق إلى ذلك؟
سررت برؤيتك
"مجمع القنصلية البريطانية، (نيروبي)"
- ماذا أفعل هنا؟ - "فكر قليلًا"
لن نتمكن من الاستجابة إن كنت في مركز شرطة كينية خلال الساعات الـ 48 التالية
هيا يا (سينكلير) لا يمكنك ترك هذه المهزلة تستمر
أتظنني أريد وجود فشل كهذا في سجل القطاع العشرين في هذه اللحظة؟ أعمل على الأمر
أيها الجنرال (بينيت) أيتها الكولونيل (هودج)
"(مقديشو)، (الصومال)"
هيا! هيا! هيا!
مهلًا! مهلًا!
(عبد الأبري كمال) وُلد في (طرابلس) في سنة 1953
يعرض معلومات عن مخزونات الأسلحة الليبية مقابل الحصول على اللجوء السياسي
لكنه ليس السبب وراء الهجوم على الموكب
(باتريك بورتون) اختصاصي في شرق (أفريقيا) يعمل في المنطقة منذ أكثر من 30 سنة
كان هذا آخر يوم له في عمله قبل عودته إلى دياره
- ماذا نعرف عن الأنثى؟ - اسمها (رايتشل)
- مَن المتكلم؟ - (داميان سكوت) يا سيدي
- أحصلت عملية الخطف بوجودك؟ - لسوء الحظ نعم
ولكن إن منحتموني الإذن سأحرر أولئك الأشخاص
(رايتشل ماكميلان) ملحقة في المفوضية العليا
استلمت منصبها هذا الأسبوع
تم احتجازهم هم الـ 3 في منطقة يسيطر عليها الثوار في (مقديشو) في (الصومال)
طلب هذا الرجل (حسين وابري) فدية لتحرير البريطانيين
"أتى إلى (أوروبا) من مخيم لاجئين عندما كان بسن الـ 16"
"تنقل من كان إلى آخر حتى تورطه في قتل رئيس مجتمع في شمال غرب (لندن)"
- ما الاقتراح؟ - عملية تحرير الرهائن ممكنة
- لكنها خطيرة جداً - يا سيد (سكوت)
- هل أنت جاهز للتحرك الآن؟ - نعم
بدون دعم هذه مهمة انتحارية
أولويتك هي استرداد المواطنين البريطانيين وكل المواد المتعلقة بالليبيين
يا سيد (سكوت) أنت أول رجل سنرسله
ولا داعي للقول إنك ستكون الأخير أيضاً
تلقيت ذلك
أريدك أن تكتشفي كل ما يسعك عن الليبي علينا اكتشاف ما لا يخبرونني به بالضبط
أظنك تثق به كثيراً رجل واحد؟ مهما كانت براعته
لا يمكننا جعل العملية تبدو أكبر إن نجوا فلا بأس
إن لم يفعلوا يمكنك دفن القطاع العشرين إلى الأبد
أنا آسف لأنك علقت في هذه المسألة يا آنسة (ماكميلان)
هذه من مقتضيات وظيفتي
أشخاص منهارون، تمت معاملتهم بقسوة بشكل يفوق فهمنا، هذه مأساة كبيرة
أول مرة أتيت فيها إلى (الصومال) تعرفت بصديق
عرف ما سيكون مصير هذا البلد واستطاع رؤية كل الفظائع التي تنتظره
كالفقر والمجاعة والحرب الأهلية
لكنه قال: "مهما ساء الوضع"
"في أحلك الأيام"
"جمرات الأمل"
"ستظل تشع في قلوب أولادنا"
- كان يجدر بي التواجد هناك - كنت بحاجة إلى مساعدة
ولكن هذه ليست مشكلتك
"لكان وجودك هناك مسلياً"
ثمة فارق كبير بيني وبينك وهو (كيري) ألق التحية عليها بالنيابة عني
- عليّ أن أذهب - اعتن بنفسك يا (سكوت)
وجدت لك وسيطاً يمكنه مساعدتك على الدخول
- يمكننا الرحيل بعد ساعة - أتعنين أنه لدينا ساعة كاملة؟
آمل أن تزدهر أعمالك أكثر فأكثر
وأتطلع إلى اليوم الذي ستنضم إلينا من جديد في العبادة
يتغير كل شيء عند الرجل باستثناء دقات قلبه
سيزدهر إيمانك في نبضات قلبك
تستمر بتقديم ولائك إلى (الشباب) وهو سيدمرك ذات يوم
لا تفهمين
- طلبت رسماً لعودتكما الآمنة - إنها زميلتي
أطالب بمعاملتها بشكل لائق كما ينص الإسلام
لست خائفة هذا جيد
ماذا عنك أيها العربي؟ ما قيمتك؟
مَن سيدفع ثمن إطلاق سراحك؟
من شأن جثة شخص أجنبي اجتراح المعجزات دوماً بالنسبة إلى معنويات شعبي
(محمد)!
أتريد أن تصبح جندياً؟ اقتله!
حباً بالله!
إنه صبي صغير فحسب
نحن في (الصومال)
الطفولة فترة قصيرة اقتله الآن!
- لا، استمع إليّ - اقتله الآن!
استمع إليّ! لا! أرجوك انتظر لديّ اقتراح لك
ستستفيد منه كثيراً
هلا نذهب إلى مكان نتحدث فيه على انفراد
يريد أن يعرف إن ذهبت إلى هناك من قبل
لم أذهب إلى (الصومال) من قبل لكنّ أشخاصاً سافروا إلى هناك دربوني
- يفترض بك أن تعرف ما يجدر بك توقعه - أعرف ذلك
- هذا جيد، تعال - شكراً
- أحتاج إلى ثانيتين
هل سأراك من جديد؟
ليس إن ذهبت إلى (مقديشو) وحدك
ألا تعرف المضاجعة من باب الشفقة بعد أن تحصل عليها؟
بتّ أعرفها الآن
بالتوفيق
- "تطابق بصمة الوجه بـ 87 بالمئة" - لديكم قوارب، يمكنكم اعتراضه
إنه غرض مميز للغاية وهو قيم إلى حد كبير
سأعطيك إياه مقابل حريتي
- ماذا عن باقي الرهائن؟ - لا أتدخل في شؤون الآخرين
أيها الرائد؟
لقد وصلنا
تعال
- أيها القطاع 20، لقد وصلت - "أودك أن تنتقل إلى قطاع (وابري)"
"نجمع معلومات عن الليبي قد يمثل المفتاح لإيجاد الرهينتين"
قوات (وابري) موجودة أمامنا مباشرة
طالما هو حي لا يستطيع جنود الاتحاد الأفريقي السيطرة على المنطقة
- علامَ ستحصل من هذا الأمر؟ - لديّ أعمال دوماً هنا
- ما نوعها؟ - أدفن الأموات
أكفّنهم لأجل رحلة عودتهم إلى ديارهم
أترى؟ هذا هو ثمن إغضاب (وابري)
ألديك كفن لـ(وابري)؟
- لديّ كفن للجميع - هذا جيد
اسمه الحقيقي (توفيق الغابري) وهو عميل انطوائي لـ(القذافي)
يعرف مكان دفن كل الجثث
أشارت الاستخبارات الكينية إلى وجوده في البلد منذ أسبوعين
اقتحمنا سجلات مراقبتها
هذا هو في مكتب شحن في (مومباسا) صباح الأمس
استعمل هويات مزورة للتأكيد على شحنة تتجه إلى جنوب (الموزامبيق)
على متن سفينة اسمها (مورنينغ ستار)
- أهناك أي شيء آخر؟ - خطف قراصنة صوماليون السفينة
تشير الأقمار الصناعية إلى اتجاهها إلى (مقديشو) وموعد وصولها الآن تقريباً
أريد مراقبة تلك السفينة وكل مَن سيكون لديه علاقة بها
بالطبع
أذكّركم بأنكم ستستعملون رصاصاً حياً الليلة
كجنود نخبويين ستعملون في بيئة غير مضبوطة
حيث سيكون لديكم جزء من الثانية للتمييز بين الأبرباء والأعداء
غلطة واحدة وسيؤلمكم ضميركم لمدى الحياة
أو قد تلاقون حتفكم ألدى أحد أسئلة؟
- لا أيها الرقيب - قفوا في صفوف متراصة إذاً
ماذا تفعل يا (هانسون)؟
"اخرج يا (هانسون)!"
"خذ سلاحك يا (جايك)!"
هيا يا (هانسون)!
"(هانسون) استعمل سلاحك"
- "(هانسون)!" - اللعنة!
"(هانسون)!"
رباه!
ماذا فعلت؟
(هانسون)!
(جايك)!
(هانسون)!
اللعنة!
(هانسون)!
أيها الرائد لديّ شرائط المراقبة من الأرصفة
(كمال) إنه ينزل شيئاً من السفينة
لا تدعوا تلك المركبات الآلية تغيب عن ناظريكم مهما كلف الأمر
(هانسون)!
اتصلوا بي وأخبروني للتو
هل أنت بخير؟
لا، لست بخير لا أتقبل أي شيء حصل
يا (سكوت) نتقفى أثر (كمال) يدخل منطقة (وابري) من جديد
"تلقيت ذلك"
"نحن نرى بالنيابة عنك اتبع تعليماتنا لاعتراضه"
"اقترب الهدف"
انتظر إشارتي
- لا! - انتظر
كن حذراً
أرى (وابري) والليبي يقومان بمقايضة ما
يمكنك أن تطلب السعر الذي تريده
- ستستلزم بوعدك، صحيح؟ - متى سأعرف هوية الشاري؟
- الآن! - اللعنة!
- طلقة موفقة
- ما تقريرك يا (سكوت)؟ - "يوجد قناص!"
هيا! هيا!
اللعنة! تباً لي!
- يا (زيرو) قُتل الليبي - من قبل مَن؟
لا أعلم لكنّ التصويبة كانت ممتازة
اللعنة!
تراجعوا! تراجعوا!
يا (برافو) لا يجدر بهم أن يعرفوا أنك في الجيش، تخلص من وسائل اتصالاتك
- "تخلص من وسائل اتصالاتك الآن" - اللعنة! اللعنة!
هيا!
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً سأضعه أرضاً
وضعته أرضاً وضعته أرضاً، وضعته أرضاً!
يطالب (وابري) بالحصول على هذا الأسير
إنه حي
أيها الرائد؟
سمعت ما قاله الجنرال إنه آخر رجل سيتم إرساله إلى هناك
- القطاع 20... - لا يمكننا فعل أي شيء آخر
ألو؟
- مَن أرسلك؟ - هذا سؤال وجيه
سأبرح وكيل سفرياتي ضرباً
- حاولت أن تسرق الحقيبة مني - لا أعرف ما تتحدث عنه
- مَن أرسلك؟! - سأحولك إلى جوابي الأخير
يقول الناس إن (مقديشو) مكان خطير
لكن هذا غريب فقد تعلمت طريقة الاهتمام بنفسي في (لندن)
- أتعرف (هارليسدين)؟ - لا
إنه مكان مخيف
انتسبت إلى صالة رياضة وكنت ملاكماً واعداً لفئة الوزن الخفيف
قبل اضطراري إلى الرحيل
عندما كنت ألكم الكيس شعرت بأن العالم تقلص
الحركة والإيقاع
والتوقيت
حالة سامية أكثر
- أتعرف (محمد علي)؟ - نعم
الأمر المثير للاهتمام هو أن أهم ملاكم في تاريخكم اعتنق الإسلام
هذا شأنه على ما أظن
أما أنا فأحب الاستمرار في التمرن
(مايكل)؟
عليّ أن أذهب
لا يمكنك أن تكون جدياً، ستقام جلسة استماع المحقق بأسباب الوفيات وسيبدأ التحقيق
إنه (داميان) إنه في ورطة
سيظل (داميان) في ورطة
دعيني أقوم بهذا الأمر فقط وسأعود إلى البييت بعدئذ
البيت؟ هذا ليس بيتنا
لم نفرغ نصف أغراضك لا يزال هناك كتب في غرفة الطفل
لو تواجد طفل هناك أكنت لترحل أيضاً؟
أو ربما ارتحت لأنني أجهضت
رباه!
أنا آىسفة أنا آسفة
رباه! ماذا فعلوا بك؟
(رايتشل)!
تذكرت اسمك هذه المرة
أريد ماء وخرقة من فضلك
كان يجدر بك رؤية الرجل الآخر لم يصب بأي أذى
شكراً
- أكانت هذه محاولة لإنقاذنا؟ - نعم
جربت الأمر
كان ذلك غبياً للغاية
نعم
شكراً
أجربت كل مركبة آلية دخلت وخرجت من قطاع (وابري)؟
نعم يا سيدي لحظة توجيه القمر الصناعي على المكان
أرسلوني إلى هناك
هيا أيها الرائد! أرسلني إلى هناك
- أرسلني إلى هناك - لا يسعك تولي مهمة كهذه يا (مايكل)
أيها الرائد، تعرف شأنك شأني أنه لا يمكننا تركهم هناك
- لا يمكنك تركك تذهب إلى هناك وحدك - لن يكون وحده
سأرافقه
حسناً، افهما فحسب أن ما من شيء مضمون في هذه العملية
سواء أنجحتما أو فشلتما يعرّض كل واحد منا مسيرته المهنة للخطر
فهمت ذلك
- ماذا عن صديقك الليبي؟ - ماذا عنه؟
لقد مات يا عزيزتي
تم إطلاق النار عليه عن بعد بعد تسليمه حقيبة لذلك السافل
أكانت حقيبة فضية مربعة؟
- كيف عرفت ذلك؟ - رأيته يدخلها إلى هنا
حسناً
مهما كانت محتويات تلك الحقيبة أثارت حماس (وابري) كثيراً
يا سيدي خلال الثواني الفائتة تم إجراء اتصال بهاتف الليبي الميت النقال
رصدنا مكانه بشكل دقيق يبعد أقل من نصف كيلومتر
- مَن المتكلم؟ - سيد (وابري)
أود التباحث بشأن الحقيبة الموجودة بحوزتك، ربما يمكننا أن نلتقي شخصياً
- لماذا سأثق بك؟ - لا يجدر بك الوثوق بي
- بل التعامل معي فقط - أين؟
معمل الإسمنت الجهة الشرقية
جلبت هاتف الليبي إلى هنا طلبت منك تدمير كل الهواتف
الآن...
بات من الممكن العثور عليّ
علينا أن نتحرك
انقلوهم
تحركوا!
يا سيدي، تحرك!
- " يا (زيرو)، نحن في مواقعنا" - نحن نراك
ادخل المبنى عند الزاوية الشمالية الشرقية
يا (زيرو)، نحن نراهم إنهم يتحركون
لدينا فرصة واحدة للنجاح اجعلها ناجحة وسريعة
أتوجد أي طريقة أخرى؟
"فُتح الجبل بأكمله كباب ضخم كاشفاً عن كهف"
- حسناً - "دخل اللصوص إلى الكهف"
- تحركي! - "حاملين أكياس غنائمهم المسروقة"
"أدرك (علي بابا) ما اكتشفه"
"إنه مخبأ كنز اللصوص"
"سرعان ما عاد اللصوص الـ 40 من داخل الكهف"
"انغلق الباب الصخري ولم يبق أي شيء يشير إلى الثروة المخبأة"
- أخذت وقتك - أنقذتك أكثر مما أنقذتني حتماً
- هذه ترهات - لا تتحرك
- كنت أسبقك بكثير - هذا ما بدا الأمر عليه
- لا يجدر بك أن تكون هنا - نعم، أعلم ذلك
أيها الصبيان تعالا، تعالا
- ضع السلاح أرضاً - لا، لا، علينا مساعدتهما
- ها سلاحك - أين (رايتشل)؟
- هيا، لنتحرك! - أين (رايتشل)؟
اللعنة!
ابقيا قريبين منا أيها الصبيان هيا! هيا!
المكان آمن
- اليسار! إلى اليسار! - اخرج إلى هنا الآن!
إنها معنا، إنها معنا
- (رايتشل)؟ - (رايتشل)
احتكاك!
- تراجعوا! - (رايتشل)!
إن سلكنا هذا الاتجاه لن يكون لدينا أي فرصة، هذه أفضل فرصة لدينا، ثقوا بي
- أتريد أن تجرب؟ - نعم، لنتحرك
هيا بنا!
ابقيا قريبين مني أيها الصبيان تعالا، تعالا
ترجمة رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت